Трудности перевода · 11/02/2018 · Литература

За последние пару лет у меня появился довольно интересный литературный опыт – я начал больше читать и даже писать свой собственный рассказ, главы которого периодически выкладываю на обозрение общественности. И так уж сложилось, что чуть более полугода назад я взялся за написание второго рассказа, и в этом посте я хочу описать некоторые особенности работы над ним.

Суть в том, что рассказ этот должен был пройти редактуру и последующий перевод на английский язык, и как раз про тонкости работы с редактором и переводчиком я бы и хотел поговорить. Удачно совпало, что редактором и переводчиком у нас был один и тот же человек, так что дальше я буду его условно называть РП. И, как оказалось, этот РП – полное Г.

Перейдем к примерам. Сначала я приведу косяки редактуры, а на десерт оставлю парочку забавных косяков перевода. Если дружите с английским – вам будет весело.

Мысли

Читать дальше ⟶

Будапешт 2017 · 29/10/2017 · Путешествия

Где-то в июне 2017 мы с женой начали чувствовать легкое желание посетить какой-нибудь европейский городок, посмотреть на местных людей и архитектуру. Потихоньку это желание становилось сильнее и стало совсем непреодолимым где-то в первых числах июля. В итоге это вылилось в поездку в Будапешт в конце июля, и в этом самом посте я просто хочу поделиться впечатлениями об этом городе.

Сама идея такого трипа состояла в том, чтобы не брать ради него отпуск и выделить чисто выходные. У нас это практически получилось, но пришлось прибегнуть к маленькой хитрости, вследствие чего четверг и пятница тоже превратились в выходные за свой счет.

Само собой, услугами туристических агенств мы пользоваться не стали и самостоятельно выбрали отель и авиаперелеты.

Мы воспользовались услугами авиакомпании «W!zz Airlines» – это венгерский лоу-костер, но в целом я могу сказать, что компания обеспечивает вполне неплохой уровень сервиса.

Есть, конечно, определенные

Читать дальше ⟶

Потерянный платеж · 27/06/2017 · Заметки

Та самая ситуация, когда тебя спрашивают: «Где деньги?», а ты отвечаешь: «Перевел 5 дней назад». Но они, почему-то, не дошли до адресата.

Мы договорились, что я разобью платеж на две части и первую переведу на счет в «Альфа-Банк», а вторую – в «Сбербанк». Так как сам я пользуюсь услугами первого банка, мы ожидали, что первый платеж пройдет моментально, а второй может занять пару рабочих дней.

Далее получатель предоставил мне свои реквизиты в следующем формате:

Альфа-Банк

Номер счета: 12345678901234  
Получатель: ФАМИЛИЯ ИМЯ ОТЧЕСТВО  
ИНН банка получателя: 1111111111  
КПП банка получателя: 2222222222  
Корр. счет: 33333333333333333333  
Банк: АО «Альфа-Банк», г. Москва  
БИК: 444444444

Сбербанк

ИМЯ ОТЧЕСТВО Ф.
Номер счета карты: 12345678901234
Банк получателя: Сбербанк России
БИК: 1111111111
Корр. счет: 22222222222222222222
ИНН: 3333333333
КПП: 444444444

Само собой, я заменил все данные и оставил лишь формат. Обратить внимание стоит лишь на неполную фамилию (только первая буква)

Читать дальше ⟶

Заметка на тему простоты контента · 18/06/2017 · Заметки

Недавно я решил дать пару рекламных записей в одном известном паблике, который насчитывает более 1 200 000 подписчиков. Это паблик о литературе, что дало мне основания полагать, что мои посты будут смотреться там весьма гармонично. Литературный пост в литературном паблике – что, черт возьми, может быть более логичным? Это же не реклама строительных материалов в паблике о дрессировке собак.

Итак, всего я сделал два рекламных поста с небольшим интервалом, около двух недель. И заметил интересную особенность, которая, в общем-то лежит на поверхности, но теперь у меня есть экспериментальное тому подтверждение. Первый пост был просто небольшим сборником цитат из замечательной книги Энди Уира «Марсианин». Как и следовало ожидать, он довольно неплохо зашел аудитории: 35к просмотров, 222 лайка, 71 репост и 88 вступивших в мой паблик. Причем, пост затрагивал предполагаемую целевую аудиторию лишь частично, потому что чтение книг и просмотр картинок с цитатами

Читать дальше ⟶

Мое субъективное мнение о «Ведьмаке» Анджея Сапковского · 11/06/2017 · Литература

Не так давно я прочитал самую первую книгу из цикла книг Анджея Сапковского про ведьмака Геральта из Ривии. Она называлась «Последнее желание», и совершенно мне не понравилась, однако мне порекомендовали прочитать еще хотя бы одну книгу, чтобы получше оценить все мастерство писателя. «Меч предназначения» – так называется вторая книга серии, и, по большей части, про свои впечатления от нее я и хочу здесь написать.

Нет, не скажу, что мое мнение совершенно не изменилось и я по-прежнему считаю мир ведьмака скучным и неинтересным. Что-то поменялось, но полное понимание происходящего так и не пришло.

Начну, пожалуй, с моментов, которые явно понравились. Мне понравился характер Геральта, который никогда не льет соплей, ходит по миру и убивает некоторых чудищ. Не всех – ведь некоторые из них ведут вполне себе мирную жизнь где-то в сторонке или даже в людских городах и попросту не виноваты в том, что

Читать дальше ⟶

Разделение блога · 05/06/2017 · За жизнь

Я тут подумал, что иметь комплексный блог, где будут как просто мысли из головы, так и всякая техническая ерунда (например, как лучше программировать на java) – не слишком удачная идея. Иногда хочется поделиться и тем, и тем, но не хочется никого напрягать.

Отсюда идея – разделить блог на две части. Первая, которую вы сейчас читаете – это мысли обо всем и простая болтовня за жизнь. Тут я могу написать свои мысли о всякой чепухе – например порассуждать, почему Гомер Симпсон так любит пиво. Могу также делиться здесь своими целями и соображениями на абсолютно любые темы. Например, текущая моя цель – набрать 200 подписчиков в своем паблике вк (147 на данный момент).

Что касается второго блога – вы можете найти его здесь. В нем я буду делиться всякими неинтересными и нудными штуками из мира разработки. Также буду писать о своем опыте и о взглядах на различные процессы.

Читать дальше ⟶

Все отлично кроме... стаканов · 22/05/2017 · Литература

На днях один товарищ написал мне личное сообщение на Geektimes с весьма подозрительным содержанием. Дело касается рассказа под кодовым названием “Колония”, который я пишу на данный момент. Текст сообщения, как и мои пояснения, содержат спойлеры, так что сразу предупреждаю – вероятно, вам сначала будет интересно прочитать главу 11. Если, конечно, вы вообще читали или планировали прочитать мой рассказ. В общем, вот текст сообщения:

Хороший ход, все отлично, кроме… стаканов.
Ну какие, к черту, стаканы в будущем? Ну и виски — совсем уж как-то архаично смотрится. Если на планету послали преступников, осужденных к смертной казни, то снабдить их запасами виски — редкий идиотизм. Я бы, сказал, самоубийство.
Кроме того, скорость, с которой они глушат этот крепкий напиток без закуски внушает опасения за их здоровье и адекватность. Ну или все время в полете они ежедневно «тренировались».

Здесь есть сразу несколько моментов, которые я бы хотел

Читать дальше ⟶

Нужна ли нам система оценок? · 15/01/2017 · За жизнь

Еще со школьных времен мы привязаны к различным системам оценок. Учителя оценивали наши знания по пятибалльной (или какой-либо другой) шкале, и если по какому-либо предмету мы получали неудовлетворительный балл, ситуацию нужно было срочно исправлять. Далее тенденция продолжилась в университете, но довольно часто система оценок никак не используется на рабочих местах. Люди просто работают, выполняют задания, а вечером уходят домой. Я бы хотел порассуждать на тему, нужны ли системы оценок на рабочих местах.

Перейду сразу к примеру, а именно – работа такси. Хочу сравнить положительный опыт с отрицательным, а затем сделать определенные выводы на тему системы оценок.

Итак, начну с положительного опыта заказа такси. Когда я покидал Прагу, я заранее заказал такси до аэропорта через местный сервис на 6 часов утра. В 5:55, когда я выписывался из гостиницы, ко мне на ресепшене подошел солидного вида мужчина в костюме и в пальто,

Читать дальше ⟶

Во всем можно быть профессионалом · 11/12/2016 · За жизнь

Очень многие люди вокруг нас делают свою работу весьма посредственно, не особо даже стараясь. Вроде бы сделал что нужно – ну и отлично, пусть даже результат довольно слабый. Причин этому может быть много: нелюбимая профессия, нежелание работать в принципе и многие другие.

Конкретный пример – письма HR'ов в LinkedIn. Большинство из них пишет что-то шаблонное вроде:

“Добрый день Артём, хочу предложить Вашему вниманию … наша компания очень хорошая … если Вы заинтересованы в сверх-интересных задачах и безумном карьерном росте, то пришлите мне свое резюме”. 

Кто-то даже не удосуживается и мое имя подставить и создать хоть какую-то видимость индивидуального подхода. А кто-то даже пишет что-то вроде

“...буду вам весьма **признателен**…”. 

"Признателен", хотя письмо приходит от девушки. Будто они сами не читают, что отправляют потенциальным сотрудникам. И еще довольно часто присылают вакансии совсем не по моему направлению, лишь бы набрать побольше потенциальных кандидатов.

И тут у

Читать дальше ⟶

Желаю вам проблем... но не торопитесь их решать! · 04/12/2016 · За жизнь

Да, именно так! И сейчас я попытаюсь обосновать, почему проблемы – это хорошо.

Бывает, появляется иногда навязчивое ощущение, будто в жизни что-то происходит не так. И вроде есть хорошая работа, семья, друзья и куча увлечений, а все равно что-то не так. Начинаешь об этом задумываться, но особо далеко не уходишь. Наверняка, многие, кто испытывает подобные симптомы, уже не раз задумывались о том, как от этого ощущения избавиться. Задумывался и я, придя в конечном счете к следующей теории.

Ощущение, будто чего-то не хватает – это хорошо! Конечно, если понять источник этого ощущения, а не зацикливаться на одной только мысли неудовлетворенности. Я считаю, что источником являются, как ни странно, ваши амбиции. Вы постоянно ставите себе определенные цели и достигаете их, но затем вы спрашиваете себя: “А что же дальше?”. У вас сразу же появляется ощущение, будто сделанного недостаточно, что нужно стараться дальше. Иногда вы

Читать дальше ⟶